Poullet Beef Burgers
Something you don’t eat every day: “Poullet Beef” burgers. Is this going to be some kind of beef from a poulet? Nope. It is trhané maso z hovězího krku and therefore pulled beef. I...
Tagged: language
One Black Tea With Milk … Jardo, pojď sem!
Great campaign! I have experienced that so many times.
For the bonus laugh: Turn on the auto-generated subtitles.
If you speak some Czech, you might have noticed that Czechs sometimes address Vietnamese informally while they, on the other hand, naturally expect to be addressed formally.
Care For a “Pig Slaughter Goulash”?
It seems to be a by-product of the “large pig-killing ceremony”, just like the blood soup “prdelačka”. (The meaning of “prdel” is explained here.) source (5 Dec 2014)
The Traditional “Candle Sauce Dinner”
The consumer electronics store Alza sells a bag that you may not be able to fully appreciate if you don’t understand some words of Czech. So here we go: “Svíčková” is one of the...
Bug or Feature?
The English word “about” has many meanings, one of them being “approximately” – in Czech: “přibližně”.
Random Observations: Marilyn Monroeová and Paní Pan Ki-Munová
The ová behind Czech names is a lovely feature of the Czech language and definitely one of the prime reasons why I went through the trouble learning it in the first place. There is...
Sheep with “Narcotic Melodies”
Quoting Alza: Attractive stuffed lamb with integrated lights and three narcotic melodies. LED lights can be activated by pressing the little bodies of animals. Poor little light easily help a child fall asleep or...
The Parsley Affair
The soup bar Dobrá Polévka (‘Good Soup’) has gained dubious fame after they have published four photos of their dishes on their Facebook page1 that visitors have ridiculed as being over-decorated with parsley. The...
Some Translation Trouble
When foreigners use the Czech language, results can be quite funny. I remember that I was once talking about a good friend and his girl. Tragically, I chose the wrong word for girl. These...
Occasional Loss of Temper
People here sometimes resort to strong language when it is absolutely unnecessary and at occasions where you would not expect it. On the image above, tenants used the house caretaker’s notice about office hours...
The Proxy War of Language Teachers
Every now and then, it happens again: I talk to Czechs in my broken Czech and they reply in their broken English – probably assuming that their broken English is still better than my...
